1
00:00:01,900 --> 00:00:05,610
Ouvrez la porte ! Je sais que tu es là-dedans ! 

2
00:00:05,610 --> 00:00:09,190
 Ouvrez la porte ! 
J'ai dit d'ouvrir la porte vite ! 

3
00:00:09,190 --> 00:00:13,900
 Que faisons-nous ?
- J'ai dit d'ouvrir la porte. Dois-je venir avec la police ! 

4
00:00:26,200 --> 00:00:26,910
 Chéri! 

5
00:00:26,910 --> 00:00:30,550
 Après avoir conspiré et menti, qu'est-ce que c'était 
vous faites ça au milieu de la nuit ? 

6
00:00:30,550 --> 00:00:31,530
 Ce n'est pas ça! 

7
00:00:31,530 --> 00:00:34,420
 Qu'est-ce qui ne va pas ?! Que faisais-tu à cette heure ? 

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,860
 Que se passe-t-il? 

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,420
 Yoo Kyung ! 

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,770
 Beau-oncle ? 

11
00:00:46,770 --> 00:00:50,020
 Yoo Kyung... pourquoi es-tu ici ? 

12
00:00:53,770 --> 00:00:55,700
Tata!

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,920
Parlez.

14
00:01:00,920 --> 00:01:04,200
Pourquoi êtes-vous tous les trois ensemble à cette heure ?

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,370
Pourquoi tu ne peux pas parler ? Je t'ai dit de parler !

16
00:01:09,370 --> 00:01:10,250
S'il vous plaît, calmez-vous.

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,870
Ferme cette gueule ! 
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer maintenant ?

18
00:01:12,870 --> 00:01:14,690
Chéri,

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,290
rentrons à la maison et parlons.

20
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
Ahjussi, qu'est-ce qu'on fait ?

21
00:01:33,140 --> 00:01:34,750
 Épisode 12 

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,020
 Réalisateur Oh 

23
00:01:44,670 --> 00:01:45,820
Bonjour ?

24
00:01:45,820 --> 00:01:47,820
Ah, tu dormais peut-être ?

25
00:01:47,820 --> 00:01:51,100
Je ne t'ai pas appelé trop tard, n'est-ce pas ?

26
00:01:51,100 --> 00:01:53,410
Non, ça va.

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,800
J'ai vu les photos des accessoires que vous avez envoyés, et

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,510
J'aimerais avoir une réunion avec l'équipe des costumes,

29
00:01:58,510 --> 00:02:00,520
quand le moment vous convient.

30
00:02:00,520 --> 00:02:04,340
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Êtes-vous malade?

31
00:02:04,340 --> 00:02:08,600
Si vous êtes malade, allez rapidement à l'hôpital. 
Vous n’avez donc pas à souffrir inutilement.

32
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
De toute façon, je prévois d'aller à l'hôpital demain.

33
00:02:12,600 --> 00:02:13,510
Merci.

34
00:02:13,510 --> 00:02:17,110
Que veux-tu dire? A quoi servent les amis ?

35
00:02:17,110 --> 00:02:18,860
Vrai.

36
00:02:18,860 --> 00:02:20,520
Avoir des amis, c'est bien.

37
00:02:20,520 --> 00:02:24,370
Assurez-vous de manger autant que vous êtes malade et de vous reposer complètement.

38
00:02:25,200 --> 00:02:27,030
Oui.

39
00:02:27,030 --> 00:02:29,450
Rendez-vous à la prochaine réunion.

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,580
Vous ne l'avez vu que quelques fois ?

41
00:02:49,580 --> 00:02:53,450
Vous alliez le dénoncer à la police ? Quels étaient 
tu fais chez lui au milieu de la nuit ?

42
00:02:53,450 --> 00:02:57,100
Et pourquoi Yoo Kyung était-il là ? Quelle est votre identité au juste ?

43
00:02:57,100 --> 00:02:59,770
Chéri...
- Parle !

44
00:03:02,260 --> 00:03:05,310
J'ai dit parler. Ne pensez pas à mentir et parlez déjà !

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,280
Bien!

46
00:03:07,280 --> 00:03:10,600
Je vais tout expliquer, alors s'il vous plaît, calmez-vous.

47
00:03:14,040 --> 00:03:19,450
Par conséquent, êtes-vous en train de dire que Yoo Kyung est 
Ahn Do Young et votre fille ?

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,770
Quelle absurdité.

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,040
Je suis désolé.

50
00:03:24,040 --> 00:03:27,150
Tu es désolé ? Est-ce quelque chose qui 
peut-on résoudre en disant désolé ?

51
00:03:27,150 --> 00:03:31,280
Comment as-tu pu me tromper si complètement pendant si longtemps ?

52
00:03:31,280 --> 00:03:35,840
Non, c'est ma faute si je suis un imbécile.

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,580
Je suis vraiment désolé.

54
00:03:39,490 --> 00:03:43,100
J'étais trop heureuse d'être avec toi.

55
00:03:44,330 --> 00:03:46,070
Je voulais juste être avec toi.

56
00:03:46,070 --> 00:03:48,760
Je ne veux pas écouter ça !

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,950
J'avais mal aussi.

58
00:03:51,570 --> 00:03:55,200
Il n’y a pas une seule nuit où je puisse dormir en paix.

59
00:03:56,060 --> 00:03:59,600
C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour être gentil avec toi.

60
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
S'il vous plaît, croyez cela.

61
00:04:01,880 --> 00:04:05,550
Je ne peux pas croire ce que tu dis maintenant. Vous êtes écœurant!

62
00:04:05,550 --> 00:04:07,000
Chéri! Chéri! Chéri!

63
00:04:07,000 --> 00:04:10,340
Lâcher! Vous êtes écœurant!

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,640
Chéri!

65
00:04:43,960 --> 00:04:46,610
Tu devrais manger quelque chose.

66
00:04:53,770 --> 00:04:57,620
Récemment, j’ai commencé à me sentir tout le temps fatigué avec un peu de fièvre.

67
00:04:57,620 --> 00:05:01,270
J'ai aussi la nausée. J'ai le ventre fragile.

68
00:05:01,270 --> 00:05:04,370
Sounds like a cold and some inflammation in the stomach. Je vais prescrire des antibiotiques.

69
00:05:04,370 --> 00:05:05,790
Est-ce que ça irait ? 
- Oui.

70
00:05:05,790 --> 00:05:07,860
Y a-t-il une possibilité d'être enceinte ?

71
00:05:07,860 --> 00:05:09,960
Non.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,890
Écrivain Yoon, c'est moi.

73
00:05:38,890 --> 00:05:42,550
Je ne peux pas manger à cause de la douleur à mon épaule. Que dois-je faire?

74
00:05:42,550 --> 00:05:44,830
Je travaille déjà à l'épicerie.

75
00:05:44,830 --> 00:05:46,470
Est-ce que ça fait très mal ?

76
00:05:46,470 --> 00:05:48,030
Tu dois avoir vraiment faim !

77
00:05:48,030 --> 00:05:50,740
J'allais te demander si tu pouvais venir si tu étais à la maison.

78
00:05:50,740 --> 00:05:52,270
Je suppose que non.

79
00:05:52,270 --> 00:05:54,400
Passe une bonne journée.

80
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Comment se fait-il que tu sois ici ?

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,110
Tu as faim, n'est-ce pas ? J'ai acheté ça à l'épicerie, c'est bon.

82
00:06:20,110 --> 00:06:22,190
Vous pouvez au moins avoir ça.

83
00:06:26,250 --> 00:06:30,830
Je vais juste les installer et y retourner. J'ai pris un taxi parce que je fais une courte pause.

84
00:06:33,110 --> 00:06:34,300
Qu'est-ce que c'est ça?

85
00:06:34,300 --> 00:06:38,520
Ah, mon épaule est entièrement guérie. Je viens d'appeler parce que tu m'as manqué.

86
00:06:39,310 --> 00:06:43,910
Vous auriez dû prendre la pause que vous aviez. Pourquoi voudriez-vous 
avoir eu la peine de venir jusqu'ici ?

87
00:06:43,910 --> 00:06:45,500
C'était comme ça ?

88
00:06:45,500 --> 00:06:48,550
Mon Dieu, je ne peux pas plaisanter avec cet ajumma.

89
00:06:48,550 --> 00:06:49,970
Attendez juste un instant. Je vais te conduire.

90
00:06:49,970 --> 00:06:52,900
Pas grave. Le taxi attend dehors.
 - Non, je t'emmène.

91
00:06:52,900 --> 00:06:54,960
Oubliez ça et mangez.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,800
Si vous faites une cascade comme celle-ci une fois de plus, vous feriez mieux d'être prêt.

93
00:07:03,760 --> 00:07:05,870
Le résultat du test d'urine est prêt.

94
00:07:05,870 --> 00:07:09,060
Je ne le pensais pas, mais comme mes règles ne sont pas arrivées, je voulais juste vérifier.

95
00:07:09,060 --> 00:07:11,980
Tu devras venir avec ton petit ami la prochaine fois.

96
00:07:11,980 --> 00:07:15,690
Oui?
- Félicitations, vous êtes enceinte.

97
00:07:16,660 --> 00:07:17,650
Je suis enceinte ?

98
00:07:17,650 --> 00:07:20,400
Oui. 3 semaines maintenant.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,620
 Ah ma tête. 
- Directeur.

100
00:07:31,620 --> 00:07:34,050
Directeur, reposez-vous un peu ici... 

101
00:07:36,430 --> 00:07:40,380
Madame, j'ai une question...

102
00:07:40,380 --> 00:07:43,600
Il est illégal de faire un test ADN sur un embryon dans notre pays.

103
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
Je pense que ce n'est autorisé qu'aux États-Unis.

104
00:08:10,100 --> 00:08:12,560
Oui, maman ?

105
00:08:14,690 --> 00:08:17,960
Aujourd'hui, c'est votre contrôle physique ?

106
00:08:18,700 --> 00:08:23,920
Je vais commencer à me diriger vers l'hôpital. Je devrais être là quand tu auras fini.

107
00:08:23,920 --> 00:08:25,930
Oui.

108
00:08:42,900 --> 00:08:45,210
Dois-je préparer votre literie ?

109
00:08:45,210 --> 00:08:49,380
Vous souhaiteriez probablement que j'attrape une grosse maladie et que je meure bientôt ?

110
00:08:49,380 --> 00:08:51,640
Pourquoi tu dis ça, maman ?

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Mais que vas-tu faire ?

112
00:08:53,640 --> 00:08:57,790
Même si nous devons attendre les détails
des résultats, c'est sûr, a déclaré le docteur Kim

113
00:08:57,790 --> 00:09:00,980
parce que je suis fondamentalement en bonne santé, 
Je vivrai longtemps.

114
00:09:00,980 --> 00:09:02,310
Bien sûr que vous le ferez.

115
00:09:02,310 --> 00:09:04,640
Dire des choses que vous ne pensez pas est facile pour vous.

116
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
Dans ta tête, quand Se Ra a fait ça 
annonce choquante,

117
00:09:07,350 --> 00:09:10,010
tu pensais que tu m'aurais aimé 
s'effondrer sous le choc.

118
00:09:10,010 --> 00:09:11,970
Mère, c'est absurde.

119
00:09:12,000 --> 00:09:15,520
Ha, je ne saurais pas à quoi tu penses à l'intérieur ?

120
00:09:15,520 --> 00:09:17,630
Que se passe-t-il avec Se Ra ?

121
00:09:17,630 --> 00:09:19,900
Son père s'occupe des choses.

122
00:09:19,900 --> 00:09:25,470
Mon Dieu, comme mon brillant fils n'a pas de chance de rencontrer une telle fille.

123
00:09:26,820 --> 00:09:29,220
Pourquoi es-tu là, comme un totem ?

124
00:09:29,220 --> 00:09:31,190
Va me faire du porridge !

125
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
Oui.

126
00:09:34,710 --> 00:09:36,420
Entrez.

127
00:09:36,420 --> 00:09:38,040
On prend un bain ensemble ?

128
00:09:38,040 --> 00:09:42,640
Donnez-moi une seconde chance aujourd'hui. J'aimerais avoir une conversation virile avec toi.

129
00:09:47,190 --> 00:09:49,470
Je pense que tu te trompes.

130
00:09:49,470 --> 00:09:50,490
Que veux-tu dire?

131
00:09:50,490 --> 00:09:55,220
Tu m'as amené ici parce que tu pensais que j'allais aux bains toute seule puisque je ne vis pas avec mon père, n'est-ce pas ?

132
00:09:55,220 --> 00:09:58,620
Mais je vais souvent aux bains avec mon père.

133
00:09:58,620 --> 00:10:00,510
Je pensais que cela pourrait être le cas.

134
00:10:00,510 --> 00:10:02,510
En fait, je t'ai demandé de venir avec moi parce que je le voulais.

135
00:10:02,510 --> 00:10:04,410
Parce que je dois y aller seul tout le temps.

136
00:10:04,410 --> 00:10:05,390
Je vais te frotter le dos.

137
00:10:05,390 --> 00:10:06,500
Je vais bien.

138
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
C'est parce que je veux te frotter le dos.

139
00:10:08,250 --> 00:10:11,490
Ce n'est pas tous les jours que l'on se fait nettoyer le dos par un réalisateur que le monde entier attend.

140
00:10:11,490 --> 00:10:13,130
Faire demi-tour.

141
00:10:15,370 --> 00:10:17,790
Je vais essayer dur.

142
00:10:19,850 --> 00:10:21,380
Comment c'est? Se sentir bien?

143
00:10:21,380 --> 00:10:23,740
Mon père le fait mieux.

144
00:10:23,740 --> 00:10:25,840
Bien sûr.

145
00:10:25,840 --> 00:10:31,350
Tae Geuk, chaque fois que je te vois prendre soin de ton père, je me sens fier et jaloux de toi.

146
00:10:31,350 --> 00:10:34,590
En fait, mes parents sont également divorcés.

147
00:10:34,590 --> 00:10:37,170
Je détestais ma mère et mon père.

148
00:10:37,170 --> 00:10:41,360
Ainsi, chaque fois que mon père me demandait d’aller me baigner, je refusais toujours.

149
00:10:41,360 --> 00:10:47,200
Mais maintenant que mes deux parents sont décédés, je le regrette beaucoup.

150
00:10:47,200 --> 00:10:49,340
J'aurais dû être plus proche d'eux.

151
00:10:49,340 --> 00:10:52,130
Je pense que j'ai été trop stupide.

152
00:10:52,130 --> 00:10:55,700
C'est pourquoi quand je vois à quel point tu prends soin de ta maman et de ton papa,

153
00:10:55,700 --> 00:10:57,410
Je suis impressionné par toi.

154
00:10:57,410 --> 00:11:00,240
Pourquoi tu me dis tout ça ?

155
00:11:00,240 --> 00:11:02,630
Je voulais juste être honnête avec toi.

156
00:11:02,630 --> 00:11:04,920
L’honnêteté est la meilleure chose, non ?

157
00:11:08,360 --> 00:11:10,490
J'ai fini.

158
00:11:10,490 --> 00:11:12,720
Maintenant tu te retournes.

159
00:11:12,720 --> 00:11:13,820
Tu vas faire un gommage ?

160
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
Je ne peux pas te le devoir.

161
00:11:16,020 --> 00:11:18,250
Wow, tu es vraiment quelque chose.

162
00:11:18,250 --> 00:11:21,610
Bien sûr. Les actes aimables doivent être rendus.

163
00:11:21,610 --> 00:11:23,080
Ici.

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,810
Ton père a dû bien t'apprendre.

165
00:11:27,810 --> 00:11:29,780
Cela fait du bien.

166
00:11:30,970 --> 00:11:34,680
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

167
00:11:36,620 --> 00:11:39,880
Mère, prends du porridge.

168
00:11:43,150 --> 00:11:46,410
C'est du porridge aux champignons et aux huîtres. Essayez-le.

169
00:11:54,120 --> 00:11:56,680
Quel type d'huître as-tu utilisé ? Ça pue !

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,860
Je viens de les acheter frais au grand magasin.

171
00:11:59,860 --> 00:12:03,430
Etes-vous en train de dire que j'invente ça ?

172
00:12:03,430 --> 00:12:04,360
Non, maman.

173
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Regardez-vous.

174
00:12:05,840 --> 00:12:09,050
Tu ne connais même pas mon appétit après toutes ces années de mariage !

175
00:12:09,050 --> 00:12:10,410
Je suis désolé.

176
00:12:10,410 --> 00:12:13,230
Enlevez-les simplement. Je ne veux pas te voir.

177
00:12:21,550 --> 00:12:23,040
Ji Hyun,

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,010
Ah, Sun Mi,

179
00:12:25,010 --> 00:12:27,670
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?

180
00:12:27,670 --> 00:12:29,910
Aigoo, sérieusement.

181
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Vous êtes ici.

182
00:12:36,320 --> 00:12:38,310
Bonjour.

183
00:12:38,310 --> 00:12:41,320
La femme de ménage revenait du pressing, alors je suis monté avec elle.

184
00:12:41,320 --> 00:12:43,570
Je vois.

185
00:12:44,140 --> 00:12:45,830
Chérie, tu vas bien ?

186
00:12:45,830 --> 00:12:48,110
Tu aurais dû être plus prudent.

187
00:12:48,110 --> 00:12:49,670
Oui.

188
00:12:49,670 --> 00:12:52,150
Ma belle-fille n'est normalement pas si maladroite,

189
00:12:52,150 --> 00:12:54,570
mais elle a renversé le porridge par accident.

190
00:12:54,570 --> 00:12:57,710
Tout ce travail a été gaspillé. Quelle honte.

191
00:12:58,370 --> 00:13:00,690
Je vois.

192
00:13:00,690 --> 00:13:02,950
Vous devez être surpris. Va te laver.

193
00:13:02,950 --> 00:13:05,780
Je vais préparer le thé.

194
00:13:38,960 --> 00:13:42,070
C'est du thé puer que mon fils a acheté quand il 
est allé à Pékin en voyage d'affaires.

195
00:13:42,070 --> 00:13:43,570
Aimez-vous?

196
00:13:43,570 --> 00:13:45,910
Oui, j'aime ça.

197
00:13:45,910 --> 00:13:49,960
Au fait, j'ai parlé à Mme Jin hier pour planifier nos prochaines parties de golf,

198
00:13:49,960 --> 00:13:53,190
et j'ai entendu dire que tu ne voyais pas leur plus jeune fils ?

199
00:13:54,780 --> 00:13:56,250
Je suis désolé.

200
00:13:56,250 --> 00:13:58,110
Tu n'as pas besoin d'être désolé, mais je pense que c'est une perte,

201
00:13:58,110 --> 00:14:00,360
parce qu'il avait l'air d'être une personne sympa.

202
00:14:00,360 --> 00:14:05,360
Je pensais que les choses allaient bien puisque tu semblais le voir plusieurs fois.

203
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
Je commencerai par la rénovation la semaine prochaine.

204
00:14:07,280 --> 00:14:08,780
Cela prendra environ 10 jours

205
00:14:08,780 --> 00:14:12,600
et même si nous essayons de le minimiser, il y aura du bruit et de la poussière.

206
00:14:12,600 --> 00:14:15,710
S'il y a un endroit où vous pourriez rester, ce serait mieux.

207
00:14:15,710 --> 00:14:21,560
Chérie, je viendrai chez toi pendant la rénovation.

208
00:14:23,810 --> 00:14:26,000
Est-ce que ça va ?

209
00:14:26,000 --> 00:14:29,370
Bien sûr, vous devriez venir chez nous.

210
00:14:30,560 --> 00:14:34,260
Je vous tiendrai au courant des progrès chaque jour.

211
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
 Ji Hyun 

212
00:14:48,270 --> 00:14:50,090
 Le père de Se Ra 

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,460
Oui, chérie.

214
00:14:58,070 --> 00:15:01,050
J'étais chez ta mère et maintenant je rentre chez moi.

215
00:15:02,410 --> 00:15:04,390
Tout de suite?

216
00:15:15,960 --> 00:15:17,810
Bonjour?

217
00:15:24,650 --> 00:15:25,890
Avez-vous attendu longtemps ?

218
00:15:25,890 --> 00:15:28,430
Non, désolé de t'avoir appelé si soudainement.

219
00:15:28,430 --> 00:15:29,210
Que veux-tu boire ?

220
00:15:29,210 --> 00:15:31,770
Ah, j'ai pris un café à l'épicerie avec d'autres ajummas.

221
00:15:31,770 --> 00:15:34,450
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est?

222
00:15:36,370 --> 00:15:39,060
C'est quoi ce suspense ?

223
00:15:39,900 --> 00:15:43,540
Allez-vous vous marier avec Young Ho ?

224
00:15:43,540 --> 00:15:44,730
Non.

225
00:15:44,730 --> 00:15:48,290
Non ? Je me demandais peut-être.

226
00:15:48,290 --> 00:15:50,710
Alors, qu'est-ce que c'est ?

227
00:15:51,990 --> 00:15:54,080
Qu'est-ce que c'est?

228
00:15:54,080 --> 00:15:57,910
Parle simplement parce que tout va bien. Je suis tellement curieux.

229
00:15:58,980 --> 00:16:00,770
Jungwan,

230
00:16:01,900 --> 00:16:04,530
Je suis enceinte.

231
00:16:04,530 --> 00:16:05,120
Quoi?

232
00:16:05,120 --> 00:16:07,660
C'est l'enfant du directeur Oh.

233
00:16:09,810 --> 00:16:13,600
Vous devez être assez énervé, mais moi aussi.

234
00:16:13,600 --> 00:16:17,920
Je suis allé à l'hôpital pensant que j'avais un rhume douloureux et je l'ai découvert.

235
00:16:20,040 --> 00:16:21,940
Je ne pouvais le dire à personne.

236
00:16:21,940 --> 00:16:25,290
Je vous le dis en premier.

237
00:16:29,460 --> 00:16:32,710
Je sais que vous et le réalisateur entretenez de bonnes relations en ce moment.

238
00:16:32,710 --> 00:16:36,020
Je me suis donc demandé si je devais m'en occuper moi-même.

239
00:16:36,020 --> 00:16:38,060
Mais Jung Wan,

240
00:16:39,490 --> 00:16:41,860
J'ai 39 ans.

241
00:16:42,600 --> 00:16:47,280
Je ne vous l'avais pas dit, mais lors de ma dernière visite chez le gynécologue,

242
00:16:47,280 --> 00:16:51,470
On m’a même dit que mon utérus était trop faible pour tomber enceinte.

243
00:16:51,470 --> 00:16:57,860
Cet enfant est peut-être ma dernière chance.

244
00:16:59,580 --> 00:17:03,010
Même pour moi, notre amitié est précieuse.

245
00:17:03,010 --> 00:17:08,080
Parce que quand j'avais du mal, 
l'ami qui a toujours été à mes côtés, c'était toi.

246
00:17:08,080 --> 00:17:10,130
Même moi, pourquoi ne le saurais-je pas ?

247
00:17:10,130 --> 00:17:12,800
C'est pourquoi j'essayais aussi de voir d'autres personnes.

248
00:17:12,800 --> 00:17:14,430
Mais...

249
00:17:15,440 --> 00:17:17,460
Je ne pouvais tout simplement pas.

250
00:17:22,940 --> 00:17:26,810
Pourriez-vous s'il vous plaît comprendre ma situation cette fois-ci ?

251
00:17:27,590 --> 00:17:31,270
Je veux vraiment épouser le directeur Oh, 
quoi qu'il arrive.

252
00:17:32,580 --> 00:17:34,100
Sun Mi,

253
00:17:34,640 --> 00:17:38,400
Je ne comprends pas pourquoi tu me parles de tout ça.

254
00:17:40,790 --> 00:17:43,000
Je vais y aller en premier.

255
00:18:04,450 --> 00:18:07,140
Votre viande est la meilleure, beau-frère.

256
00:18:07,140 --> 00:18:09,730
Merci.

257
00:18:09,730 --> 00:18:12,930
Maintenant que nous avons été traités avec une viande délicieuse,

258
00:18:12,930 --> 00:18:15,950
Père, j'ai quelque chose à te dire.

259
00:18:15,950 --> 00:18:17,380
Oui.

260
00:18:17,380 --> 00:18:19,970
J'y pense depuis un moment maintenant.

261
00:18:19,970 --> 00:18:22,540
Et si vous envoyiez Yoo Kyung étudier à l’étranger ?

262
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
Étudier à l'étranger ?

263
00:18:26,360 --> 00:18:27,860
Oui.

264
00:18:27,860 --> 00:18:30,730
Nous aurions dû envoyer Yoo Kyung avec Se Ra.

265
00:18:30,730 --> 00:18:33,190
Je n'y avais pas pensé à l'époque.

266
00:18:33,190 --> 00:18:34,840
Elle a de bonnes notes, elle est intelligente,

267
00:18:34,840 --> 00:18:38,460
elle pourrait devenir quelqu'un de formidable si elle avait le soutien nécessaire.

268
00:18:38,460 --> 00:18:42,810
Je m'occuperai de toutes les finances, alors envoyons-la étudier à l'étranger.

269
00:18:42,810 --> 00:18:46,360
Eh bien, j'apprécierais vraiment ça, mais cela coûterait une fortune...

270
00:18:46,360 --> 00:18:48,490
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

271
00:18:48,490 --> 00:18:52,900
Pensez simplement à l'avenir de Yoo Kyung.

272
00:18:52,900 --> 00:18:57,710
Elle peut d'abord l'essayer, et si elle l'aime, elle peut y rester.

273
00:18:57,710 --> 00:18:59,230
Père, qu'en penses-tu ?

274
00:18:59,230 --> 00:19:03,180
Aigoo, c'est vraiment gentil de ta part, mais c'est plutôt soudain.

275
00:19:03,180 --> 00:19:05,040
Et si c'était soudain ?

276
00:19:05,040 --> 00:19:09,060
Pour vous dire la vérité, nous nous inquiétions

277
00:19:09,060 --> 00:19:12,520
comment soutenir Yoo Kyung, mais nous ne pouvons vraiment rien faire.

278
00:19:12,520 --> 00:19:14,150
Cela nous a toujours inquiétés.

279
00:19:14,150 --> 00:19:16,020
Je sais.

280
00:19:16,020 --> 00:19:20,290
Je vais tout préparer alors. Elle pourra partir dès que nous aurons choisi la bonne école.

281
00:19:20,290 --> 00:19:24,690
Elle doit partir le plus tôt possible pour maîtriser l'anglais et faire des ajustements.

282
00:19:24,690 --> 00:19:28,400
Merci beaucoup d'avoir pensé à Yoo Kyung.

283
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
Je n'oublierai jamais cette gentillesse.

284
00:19:30,300 --> 00:19:34,750
Oui. Je vous suis vraiment reconnaissant et je suis toujours désolé pour vous.

285
00:19:34,750 --> 00:19:37,580
Père, tu me dis toujours ça.

286
00:19:37,580 --> 00:19:39,360
Tu ne devrais vraiment pas.

287
00:19:39,360 --> 00:19:44,050
Elle se soucie de Yoo Kyung comme de sa propre fille, bien sûr, je devrais lui emboîter le pas.

288
00:19:50,600 --> 00:19:52,490
Invitez simplement les acteurs que j'ai marqués au déjeuner.

289
00:19:52,490 --> 00:19:55,950
D'autres acteurs inaptes n'ont pas besoin de venir. C'est juste une perte de temps.

290
00:19:55,950 --> 00:19:57,670
Oui Monsieur!

291
00:20:29,810 --> 00:20:31,730
 Réalisateur Oh Kyung Soo. 

292
00:20:35,400 --> 00:20:37,570
 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible... 

293
00:20:37,570 --> 00:20:41,060
Qu'est-ce que cette ajumma fait pour qu'elle ne puisse pas répondre au téléphone ?

294
00:20:47,260 --> 00:20:49,050
Au moins ton père a une conscience.

295
00:20:49,050 --> 00:20:52,770
Je me demandais pourquoi il me disait toujours « merci » et « désolé ».

296
00:20:52,770 --> 00:20:54,530
Maintenant, je comprends la raison.

297
00:20:54,530 --> 00:20:55,720
Chéri.

298
00:20:55,720 --> 00:20:57,310
Il n'y a pas de mot divorce dans mon dictionnaire.

299
00:20:57,340 --> 00:20:59,370
Je ne laisse jamais de défaut dans ma vie.

300
00:20:59,370 --> 00:21:02,340
Si je me comportais comme je le ressentais, j'aimerais te virer d'ici tout de suite.

301
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Mais alors...

302
00:21:03,510 --> 00:21:06,090
les gens spéculeront sur la raison de notre divorce,

303
00:21:06,090 --> 00:21:08,430
alors quelle risée je serais pour avoir été trompé si bêtement ?

304
00:21:08,440 --> 00:21:10,640
Et que ferais-je de toutes les vantardises que j'ai faites
à propos de ta vertu ?

305
00:21:10,640 --> 00:21:12,050
Le divorce serait

306
00:21:12,050 --> 00:21:14,060
comme si je me crachais au visage.

307
00:21:14,060 --> 00:21:16,730
Je dois assumer la responsabilité de mes propres décisions.

308
00:21:16,780 --> 00:21:19,130
Est-ce pour cela que vous souhaitez envoyer Yoo Kyeong étudier à l’étranger ?

309
00:21:19,130 --> 00:21:20,300
C'est exact.

310
00:21:20,350 --> 00:21:23,690
Chaque fois que je vois Yoo Kyeong, je me souviens de cet imbécile d'Ahn Do Young.

311
00:21:23,740 --> 00:21:25,840
Disons qu'il n'y a rien à faire contre toi,

312
00:21:25,890 --> 00:21:27,810
mais je ne suis pas sûr de voir Yoo Kyeong en permanence.

313
00:21:27,850 --> 00:21:28,740
Pourtant, comment as-tu pu... ?

314
00:21:28,740 --> 00:21:30,720
N'as-tu pas vu à quel point ton père et ton frère étaient heureux ?

315
00:21:30,730 --> 00:21:33,800
Qu'y a-t-il de mal à soutenir un enfant brillant sur le plan scolaire ?

316
00:21:33,860 --> 00:21:36,270
Cette méthode sert bien les deux parties.

317
00:21:37,860 --> 00:21:40,370
N'affichez pas cette expression pitoyable comme si vous étiez la victime.

318
00:21:40,370 --> 00:21:42,080
As-tu une idée de ce que je ressens en ce moment ?

319
00:21:42,080 --> 00:21:45,450
On dirait la tour que j'ai construite toute ma vie
s'est effondré au sol d'un coup.

320
00:21:45,450 --> 00:21:49,690
Alors vis à mes côtés en te repentant, toute ta vie.

321
00:21:49,700 --> 00:21:53,570
C'est le prix que tu paies pour m'avoir menti jusqu'à présent, compris ?

322
00:22:11,300 --> 00:22:12,450
Yoo Kyung.

323
00:22:12,450 --> 00:22:15,090
 Mes parents m'ont parlé d'étudier à l'étranger. 

324
00:22:15,090 --> 00:22:17,640
 Tante, que dois-je faire ? 

325
00:22:21,650 --> 00:22:24,020
J'étais aussi énervé au début, mais

326
00:22:24,060 --> 00:22:28,700
c'est une assez bonne opportunité.  Vous avez voulu
étudier à l'étranger.

327
00:22:28,700 --> 00:22:31,330
Alors réfléchissez bien.

328
00:22:32,650 --> 00:22:35,380
OK, dors bien.

329
00:22:58,110 --> 00:23:00,720
Je ne pouvais rien dire hier

330
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
parce que j'étais tellement énervé.

331
00:23:03,440 --> 00:23:06,570
J'aurais été pareil si c'était moi.

332
00:23:06,570 --> 00:23:10,600
Que souhaites-tu que je fasse ?

333
00:23:15,020 --> 00:23:17,080
Je vais être honnête.

334
00:23:18,190 --> 00:23:20,170
S'il vous plaît, terminez-le

335
00:23:20,170 --> 00:23:21,960
avec le réalisateur Oh.

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,940
Je n'y peux rien, même si tu penses que je suis trop égoïste.

337
00:23:30,940 --> 00:23:33,070
Comme je te l'ai dit hier,

338
00:23:33,100 --> 00:23:37,810
cela semble être la dernière chance que j'aurais
en tant que femme pour être maman.

339
00:23:40,640 --> 00:23:42,570
Est-ce que cela devient possible

340
00:23:42,570 --> 00:23:44,520
si je me retire ?

341
00:23:45,880 --> 00:23:48,090
Directeur de mariage Oh, je veux dire.

342
00:23:50,800 --> 00:23:55,180
Si je parle de la grossesse au directeur Oh maintenant,

343
00:23:55,230 --> 00:23:58,570
Je suis sûr que même le peu d'affection qu'il a pour moi maintenant
serait perdu.

344
00:23:58,570 --> 00:24:01,240
Parce que ce serait comme si je devenais l'obstacle

345
00:24:01,240 --> 00:24:03,790
quand tout va si bien entre vous deux.

346
00:24:04,970 --> 00:24:06,920
Mais

347
00:24:06,920 --> 00:24:09,060
si c'était après ta séparation

348
00:24:09,790 --> 00:24:13,230
Je pense qu’il y a peut-être une lacune dans laquelle je peux m’insinuer.

349
00:24:13,270 --> 00:24:15,600
Quand nous devenons plus amicaux en tant que personnes

350
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
c'est à ce moment-là que je lui parlerai de la grossesse.

351
00:24:21,730 --> 00:24:23,120
Jungwan,

352
00:24:23,120 --> 00:24:27,070
Je suis sûr de pouvoir le captiver, quoi qu'il en soit.

353
00:24:28,240 --> 00:24:31,810
Alors s'il vous plaît, terminez-le avec le directeur.

354
00:24:56,920 --> 00:24:59,020
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel hier soir ?

355
00:24:59,080 --> 00:25:00,670
Allez-vous vraiment jouer si dur pour l'obtenir ?

356
00:25:00,670 --> 00:25:02,230
Je n'avais pas réalisé que tu avais appelé.

357
00:25:02,280 --> 00:25:04,360
Alors tu aurais dû m'appeler au moins demain matin.

358
00:25:04,410 --> 00:25:06,810
Je m'inquiétais de savoir si quelque chose se passait.

359
00:25:07,600 --> 00:25:09,350
Êtes-vous malade, écrivain Yoon ?

360
00:25:09,350 --> 00:25:10,190
N-non, ce n'est pas ça.

361
00:25:10,190 --> 00:25:13,440
Ne pense pas que ce soit vrai.  Vous avez l'air malade.

362
00:25:13,440 --> 00:25:15,010
Tenons la réunion puis parlons.

363
00:25:15,010 --> 00:25:17,190
J'ai lu le scénario que vous m'avez envoyé.

364
00:25:17,240 --> 00:25:19,670
Oups, j'ai oublié d'apporter l'imprimé annoté.

365
00:25:19,670 --> 00:25:22,130
Un instant, s'il vous plaît.

366
00:25:28,550 --> 00:25:30,300
Je pense toujours que la partie "surprise" est un peu faible.

367
00:25:30,300 --> 00:25:32,210
Nous donnons trop d'indices dans les lignes suivantes.

368
00:25:32,210 --> 00:25:34,900
J'aimerais également que les personnages nouvellement ajoutés prennent davantage vie.

369
00:25:34,920 --> 00:25:36,630
Je comprends.

370
00:25:38,120 --> 00:25:39,370
Voudriez-vous le réviser une fois de plus ?

371
00:25:39,370 --> 00:25:41,220
Bien sûr.

372
00:25:42,490 --> 00:25:44,480
Quelque chose se passe, n'est-ce pas ?

373
00:25:44,480 --> 00:25:46,820
- Non.
- Je pense que oui.

374
00:25:48,040 --> 00:25:49,980
Il se passe beaucoup trop de choses ces jours-ci.
  Le savez-vous ?

375
00:25:50,020 --> 00:25:52,880
Mec, ça ne servira à rien de laisser tel quel.

376
00:25:52,880 --> 00:25:56,320
Je veux déjeuner avec toi, mais je ne peux pas car il y a une réunion
juste après le déjeuner...

377
00:25:56,370 --> 00:25:57,880
Vous ne travaillez pas à l'épicerie aujourd'hui, n'est-ce pas ?

378
00:25:57,880 --> 00:26:01,220
Viens chez moi ce soir.  Je vais te faire un parfait
dîner nutritif.

379
00:26:01,270 --> 00:26:03,070
- Pas grave.
- Ça me dérange.

380
00:26:03,070 --> 00:26:05,660
Tu dois venir quoi qu'il arrive, d'accord ?

381
00:26:05,690 --> 00:26:08,250
Regardez cet ajumma.  Pourquoi tu ne réponds pas ?

382
00:26:08,250 --> 00:26:11,050
Je ne te laisserai pas partir tant que tu n'auras pas répondu.

383
00:26:11,050 --> 00:26:12,980
D'accord.

384
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
Oui, Yoo Kyung.

385
00:26:25,170 --> 00:26:26,980
De quoi parles-tu?

386
00:26:31,960 --> 00:26:33,600
Qu'est-ce que tu as dit au téléphone ?

387
00:26:33,600 --> 00:26:34,670
Vous partez étudier à l'étranger ?

388
00:26:34,670 --> 00:26:36,950
Mon oncle m'a dit d'étudier à l'étranger.

389
00:26:37,000 --> 00:26:40,650
Tout le monde dans la famille dit que je devrais y aller
car c'est une bonne opportunité.

390
00:26:40,690 --> 00:26:44,010
Honnêtement, j'étais un peu envieux quand Se Ra est parti
étudier à l'étranger.

391
00:26:44,010 --> 00:26:46,980
J'aurais aimé pouvoir étudier à l'étranger aussi.

392
00:26:46,980 --> 00:26:49,860
Mais je ne pense pas partir comme ça maintenant
est la bonne chose.

393
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
Mais si je pense à tante...

394
00:26:55,370 --> 00:26:58,450
J'ai l'impression que je devrais disparaître pour elle.

395
00:26:58,510 --> 00:27:00,380
De quoi parles-tu?

396
00:27:01,210 --> 00:27:04,540
Si vous y réfléchissez vraiment, tout s'est passé comme ça
c'est à cause de moi ?

397
00:27:04,540 --> 00:27:06,760
J'ai parlé avec ma tante au téléphone hier,

398
00:27:06,810 --> 00:27:09,980
et elle avait l'air si faible.

399
00:27:10,030 --> 00:27:12,970
Tout est comme ça à cause de moi.  À cause de moi.

400
00:27:13,000 --> 00:27:15,930
Personne ne peut vous obliger à partir étudier à l’étranger.

401
00:27:15,960 --> 00:27:17,470
Faites comme vous le souhaitez.

402
00:27:18,240 --> 00:27:21,440
Si je n'y vais pas, qu'arrivera-t-il à tante ?

403
00:27:21,470 --> 00:27:24,100
Cela ne deviendrait-il pas plus difficile pour elle ?

404
00:27:27,730 --> 00:27:31,680
Yoo Kyung, tu préfères... vivre avec moi ?

405
00:27:40,300 --> 00:27:42,070
Tous les accessoires révisés conviennent.

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
Je ne pense pas qu'il sera nécessaire de mettre en place 
une réunion séparée avec l'équipe des costumes.

407
00:27:44,690 --> 00:27:45,390
Est-ce vrai ?

408
00:27:45,390 --> 00:27:47,920
Par personnage, vous créerez des ornements personnalisés 
qui pendent du gat(hat) séparément ?

409
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
Oui, je les créerai séparément après avoir choisi le matériau.

410
00:27:50,040 --> 00:27:50,820
Ah, bien.

411
00:27:50,820 --> 00:27:53,640
Puisque ces types d’accessoires mineurs peuvent magnifier le personnage.

412
00:27:53,640 --> 00:27:54,820
J'aime ça.

413
00:27:54,820 --> 00:27:56,400
D'accord.

414
00:27:57,290 --> 00:27:59,190
Le directeur Kim.

415
00:27:59,230 --> 00:28:01,610
Savez-vous si quelque chose ne va pas avec l'écrivain Yoon ?

416
00:28:01,660 --> 00:28:05,190
- Pourquoi?
-- Vous savez qu'elle est surtout vive au point d'être exagérée ?

417
00:28:05,190 --> 00:28:07,400
Elle semble avoir eu une inquiétude il y a quelque temps,

418
00:28:07,450 --> 00:28:10,100
mais elle est devenue une personne complètement différente aujourd'hui.

419
00:28:10,100 --> 00:28:12,450
Elle est complètement découragée et c'est sûr que quelque chose ne va pas chez elle,

420
00:28:12,450 --> 00:28:14,030
mais elle ne me le dira pas même si je le demande.

421
00:28:14,620 --> 00:28:17,300
Y a-t-il quelque chose que tu sais ?

422
00:28:17,340 --> 00:28:21,170
Je ne suis pas sûr... Nous avons été très occupés et n'avons pas pu
pour garder le contact...

423
00:28:21,170 --> 00:28:24,470
Je ne peux plus m'asseoir et le regarder alors je vais 
invite-la chez moi et cuisine pour elle.

424
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Je pense qu'elle va s'effondrer à ce rythme-là.

425
00:28:26,770 --> 00:28:28,870
Sérieusement, de quoi s'agit-il ?

426
00:28:32,390 --> 00:28:35,730
Je te dis la vérité !  Si tu ne peux pas me croire, 
Voudrais-tu parler à un de mes amis ?

427
00:28:35,730 --> 00:28:38,380
J’étais aussi populaire à l’époque où j’étais à l’école !

428
00:28:38,430 --> 00:28:39,810
Bien.  Disons que vous l'étiez.

429
00:28:39,810 --> 00:28:44,800
Comment ça, "disons que" je l'étais vraiment !!

430
00:28:46,160 --> 00:28:47,900
Bonjour.

431
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Content de te revoir.

432
00:28:58,140 --> 00:29:01,560
Manager, voici le devis pour le 
cuisine de la belle-mère de votre ami.

433
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Droite.

434
00:29:02,810 --> 00:29:04,650
Je pars pour Dongmoo Icheon.

435
00:29:04,680 --> 00:29:07,770
Tu as dit que tu sortirais avec quelqu'un d'autre.  C'est Ha Na ?

436
00:29:10,460 --> 00:29:12,160
Avez-vous de vrais sentiments envers elle ?

437
00:29:12,160 --> 00:29:13,590
Sortez-vous parce que vous l’aimez en toute honnêteté ?

438
00:29:13,590 --> 00:29:16,350
Est-ce que je sortirais avec quelqu'un alors que je ne l'aime même pas, 
comme quelqu'un que je connais ?

439
00:29:16,350 --> 00:29:18,600
Étiez-vous en train d'essayer de me dire quelque chose en disant cela ?

440
00:29:18,600 --> 00:29:20,940
Je disais ça pour toi, et c'est comme ça que tu te comportes ?

441
00:29:20,940 --> 00:29:23,210
J'apprécie votre inquiétude, mais ne vous inquiétez pas pour moi.

442
00:29:23,280 --> 00:29:24,710
Je suis heureux maintenant.

443
00:29:24,710 --> 00:29:26,550
Je n'avais aucune idée à quel point c'était génial

444
00:29:26,550 --> 00:29:28,510
s'apprécier mutuellement

445
00:29:28,510 --> 00:29:30,410
au lieu d'avoir un amour à sens unique.

446
00:29:30,450 --> 00:29:32,010
Est-ce ainsi?

447
00:29:32,050 --> 00:29:34,010
Je ne le savais vraiment pas non plus.

448
00:29:34,010 --> 00:29:35,670
C'était simplement CE genre de fille qui était ton style.

449
00:29:35,670 --> 00:29:38,280
S'il vous plaît, ne faites pas de commentaires aussi cavaliers.
Ha Na est une gentille fille.

450
00:29:38,280 --> 00:29:41,610
Elle sait apprécier et être heureuse quand je la traite gentiment.

451
00:29:42,710 --> 00:29:44,150
Comme c'est gentil pour toi, vraiment.

452
00:29:44,150 --> 00:29:46,470
Allez aimer joliment.

453
00:29:46,470 --> 00:29:48,150
Je m'en vais.

454
00:30:05,530 --> 00:30:07,680
 Tante plus jeune 

455
00:30:13,460 --> 00:30:16,770
Agassi, pour quelle raison appelles-tu ?

456
00:30:16,770 --> 00:30:19,310
 Je n'ai pas pu joindre Oppa depuis hier. 

457
00:30:19,310 --> 00:30:23,170
 Unni, tu sais où il pourrait être ? 

458
00:30:31,130 --> 00:30:33,760
Président Park, vous allez bien ?

459
00:30:34,790 --> 00:30:37,220
Chef de section Moon Eun Joo ? Pourquoi?

460
00:30:37,220 --> 00:30:39,610
 Parce que le chef de section Moon a toujours été si bon avec moi, 

461
00:30:39,610 --> 00:30:41,620
 que je pensais lui confier la responsabilité de la rénovation de ma maison.

462
00:30:41,620 --> 00:30:43,350
La chef de section Moon en est capable, n'est-ce pas ? 

463
00:30:43,350 --> 00:30:45,670
Bien sûr, elle s'en sort bien.

464
00:30:45,670 --> 00:30:49,540
Mais combien facture-t-elle pour les frais de rénovation ?

465
00:30:49,540 --> 00:30:51,590
Oh, c'est un peu trop.

466
00:30:51,590 --> 00:30:53,690
Président Park, vous avez toujours été si bon avec elle,

467
00:30:53,690 --> 00:30:57,010
comment a-t-elle pu vous facturer autant ?

468
00:30:57,010 --> 00:31:01,080
C'est peut-être parce qu'elle n'a pas ouvert depuis très longtemps qu'elle traverse une période difficile.

469
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Même si les choses sont difficiles, elle ne devrait pas faire ça.

470
00:31:05,090 --> 00:31:06,560
Je...

471
00:31:06,560 --> 00:31:10,570
facturez 200 $ de moins par pyung que cela.

472
00:31:10,570 --> 00:31:13,560
Vraiment?  Alors il vaudrait mieux venir avec toi. 

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,450
Aimeriez-vous faire ça ?

474
00:31:20,890 --> 00:31:30,920
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

475
00:31:33,540 --> 00:31:36,690
Qui est-ce ? N'est-ce pas le PDG Ahn ?

476
00:31:36,690 --> 00:31:39,510
Vous devez être ici pour assister au mariage de la famille Choi ?

477
00:31:39,510 --> 00:31:43,060
Je suis proche d'eux aussi et je suis venu avec ma femme.

478
00:31:43,060 --> 00:31:47,100
J'ai quelque chose à dire au PDG Ahn,
 chérie, vas-y et monte.

479
00:31:48,130 --> 00:31:49,900
Dépêchez-vous.

480
00:31:59,670 --> 00:32:02,050
Quelle tristesse que nous travaillions dans le même domaine.

481
00:32:02,050 --> 00:32:05,140
Vous devez continuer à voir quelqu'un que vous ne supportez pas de voir, n'est-ce pas ?

482
00:32:05,140 --> 00:32:07,950
J'ai entendu tous les détails de ma femme.

483
00:32:07,950 --> 00:32:10,940
Je ne t'ai pas vu comme ça, mais tu mens plutôt bien.

484
00:32:10,940 --> 00:32:13,290
C'est vraiment pourri.

485
00:32:13,290 --> 00:32:15,650
Je comprends que tu te sentirais mal.

486
00:32:15,650 --> 00:32:17,230
Cependant,

487
00:32:17,230 --> 00:32:21,000
ce que tu fais avec Yoo Kyung semble trop cruel.

488
00:32:21,000 --> 00:32:24,060
Envoyer Yoo Kyung étudier à l’étranger ?

489
00:32:25,030 --> 00:32:27,790
Le savez-vous déjà ?

490
00:32:29,070 --> 00:32:31,000
Regardez ici, PDG Ahn,

491
00:32:31,000 --> 00:32:34,430
Je me retiens également avec chaque fibre d'endurance dont je dispose.

492
00:32:34,430 --> 00:32:36,840
Alors s'il vous plaît, ne vous impliquez pas 
dans ma maison, ça ne compte plus.

493
00:32:36,840 --> 00:32:39,960
Parce que ça n'a pas l'air bien. Comprendre?

494
00:32:42,410 --> 00:32:46,930
Oh, et aussi, que diriez-vous si vous donniez simplement votre 
de l'argent de félicitations pour le mariage et le départ d'aujourd'hui ?

495
00:32:46,930 --> 00:32:49,950
J'ai entendu dire que tu étais très occupé.

496
00:33:04,560 --> 00:33:06,630
Elle devrait être là maintenant.

497
00:33:06,630 --> 00:33:08,730
Je me demande à quel point elle est proche ?

498
00:33:13,000 --> 00:33:16,750
 Quelque chose s'est produit soudainement et je ne peux pas y aller aujourd'hui. Désolé. 

499
00:33:20,940 --> 00:33:22,790
Comment as-tu su que tu viennes ici ?

500
00:33:22,790 --> 00:33:26,020
Vous êtes venu ici chaque fois que vous n'avez pas obtenu le poste de professeur.

501
00:33:27,030 --> 00:33:28,490
C'est exact.

502
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
Je suis vraiment pathétique.

503
00:33:31,080 --> 00:33:33,340
Ne dis pas des choses comme ça.

504
00:33:33,340 --> 00:33:36,310
La première fois que je suis venu ici, c'était après t'avoir épousé.

505
00:33:36,310 --> 00:33:37,870
c'était dans deux mois ?

506
00:33:37,870 --> 00:33:41,690
Avec Chang Min et sa femme, pendant deux jours et une nuit, nous sommes venus lui rendre visite.

507
00:33:42,670 --> 00:33:44,340
Toi et sa femme

508
00:33:44,340 --> 00:33:48,220
Je ne comprenais pas le plaisir de la pêche et je traînais sous la tente.

509
00:33:48,220 --> 00:33:50,080
Et Chang Min et moi

510
00:33:50,080 --> 00:33:53,190
pêché du poisson et préparé un ragoût de poisson épicé.

511
00:33:53,190 --> 00:33:55,530
Ça devait être bien à l'époque.

512
00:33:55,530 --> 00:33:59,640
Voir à quel point je continue à vouloir venir ici quand je fais face à des moments difficiles.

513
00:34:02,200 --> 00:34:04,030
Je ne le savais pas alors.

514
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Je pensais que je le ferais

515
00:34:07,400 --> 00:34:10,250
pouvoir venir ici avec toi tous les jours.

516
00:34:12,150 --> 00:34:14,100
Allons-y maintenant.

517
00:34:14,100 --> 00:34:16,560
Tout le monde est inquiet.

518
00:34:17,550 --> 00:34:19,840
J'ai dit de te lever.

519
00:34:21,580 --> 00:34:24,200
Ne sommes-nous pas confrontés à des moments difficiles plus d’une ou deux fois dans la vie ?

520
00:34:24,200 --> 00:34:26,950
Vous avez toujours réussi à traverser ces moments-là.

521
00:34:26,950 --> 00:34:29,020
Ne continuez pas à fixer votre objectif trop haut.

522
00:34:29,020 --> 00:34:33,360
Si vous avez juste essayé un peu plus fort, y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

523
00:34:33,360 --> 00:34:35,780
Alors dépêchez-vous et levez-vous.

524
00:34:44,530 --> 00:34:46,780
Je vais voir Se Ra.

525
00:34:48,710 --> 00:34:50,430
Sé Ra!

526
00:35:15,410 --> 00:35:16,090
Quel est le problème?

527
00:35:16,090 --> 00:35:19,290
Se Ra a découvert que j'étais allé en Amérique pour persuader les parents d'Andrew.

528
00:35:19,290 --> 00:35:20,130
Quoi?

529
00:35:20,130 --> 00:35:22,780
Se Ra a dit qu'elle irait elle-même en Amérique.

530
00:35:23,700 --> 00:35:26,380
J'ai essayé, son téléphone est éteint.

531
00:35:27,270 --> 00:35:31,340
Ajumma a dit qu'elle l'avait vue dans sa chambre il y a une heure,
donc elle est probablement encore à l'aéroport.

532
00:35:50,050 --> 00:35:51,540
Oh, Hyung.

533
00:35:54,610 --> 00:35:59,260
Qu'est-ce qui ne va pas?  C'est étrange que tu sois passé ici et que maintenant tu demandes même de l'alcool.

534
00:36:00,390 --> 00:36:01,720
Dites-moi.

535
00:36:01,720 --> 00:36:05,270
Je sais que j'ai du talent mais je ne peux pas lire dans tes pensées.

536
00:36:06,100 --> 00:36:08,630
Il y avait une fille entre Ji Hyun et moi.

537
00:36:09,530 --> 00:36:12,440
Et le frère cadet de Ji Hyun l'élevait comme la sienne.

538
00:36:12,440 --> 00:36:13,260
Quoi?

539
00:36:13,260 --> 00:36:15,800
Et le PDG Lee Gyu Shik l'a découvert

540
00:36:15,800 --> 00:36:18,990
et il va envoyer cet enfant étudier à l'étranger.

541
00:36:20,440 --> 00:36:23,010
Je ne sais pas ce que je suis censé dire.

542
00:36:23,010 --> 00:36:25,500
Parce que c'est quelque chose que je n'aurais même pas pu imaginer.

543
00:36:28,790 --> 00:36:30,860
Aujourd'hui, cet enfant

544
00:36:30,860 --> 00:36:35,300
est venu vers moi et a pleuré. 
Que tout irait bien si elle partait.

545
00:36:38,240 --> 00:36:42,900
Je ne sais pas quoi faire pour aider Ji Hyun ou l'enfant.

546
00:36:43,820 --> 00:36:45,800
Quelle situation difficile.

547
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
Même si vous ne faites rien, quelqu'un sera blessé.

548
00:36:48,500 --> 00:36:51,350
Et si vous faites quelque chose, quelqu’un sera blessé.

549
00:37:13,390 --> 00:37:15,330
 Kyung Joo 

550
00:37:16,910 --> 00:37:18,590
Bonjour ?

551
00:37:26,860 --> 00:37:29,590
Je t'ai dit que le père de Tae Geuk était déjà rentré à la maison.

552
00:37:29,590 --> 00:37:31,490
Pourquoi devons-nous nous rencontrer comme ça ?

553
00:37:31,490 --> 00:37:34,420
Je ne comprends vraiment pas Joon Mo oppa.

554
00:37:34,420 --> 00:37:38,250
S'il m'épouse, il deviendra le professeur qu'il a toujours voulu être, à quel point cela serait-il bien ?

555
00:37:38,250 --> 00:37:41,630
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez toi pour qu'il jette tout ça ?

556
00:37:41,630 --> 00:37:45,410
Et en plus de ça, Joon Mo oppa sait même que tu sors avec Kyung Soo oppa.

557
00:37:45,410 --> 00:37:48,320
Je lui ai dit qu'il y avait quelqu'un que j'aime bien.

558
00:37:48,320 --> 00:37:51,660
Ahjumma, ça doit être sympa.  Comment es-tu si populaire ?

559
00:37:51,660 --> 00:37:55,100
Honnêtement, es-tu plus grand que moi ou plus jeune que moi ?

560
00:37:55,100 --> 00:37:57,060
Et aussi, as-tu plus d'argent que moi ?

561
00:37:57,060 --> 00:37:59,880
Si vous êtes ici pour dire ces choses, je vais y aller.

562
00:38:01,000 --> 00:38:02,270
Comme je l'ai déjà dit,

563
00:38:02,270 --> 00:38:05,420
dépêche-toi et épouse Kyung Soo oppa.  
Je vous ai demandé ici de vous le dire.

564
00:38:05,420 --> 00:38:06,290
Excusez-moi?

565
00:38:06,290 --> 00:38:11,170
Joon Mo oppa, avant de te marier, je ne pense pas qu'il abandonnera un jour, c'est pourquoi.  D'accord?

566
00:38:11,170 --> 00:38:12,760
Dépêchez-vous et mariez-vous.

567
00:38:12,760 --> 00:38:16,130
Honnêtement, si vous attrapez Kyung Soo oppa, n'avez-vous pas décroché le jackpot ?

568
00:38:16,130 --> 00:38:19,350
Il y a tellement de femmes qui veulent l'épouser.

569
00:38:21,850 --> 00:38:25,660
Quand je t'ai vu la dernière fois, Kyung Soo oppa est complètement épris de toi.

570
00:38:25,660 --> 00:38:29,610
Je connais Kyung Soo oppa depuis tout ce temps,
et il n'y a pas de femme qu'il apprécie autant que toi.

571
00:38:29,610 --> 00:38:33,080
Même si Kyung Soo oppa t'aime bien,
 épouse-le comme tu peux.

572
00:38:33,080 --> 00:38:36,340
Ensuite, vous deviendrez Cendrillon du jour au lendemain.

573
00:38:36,340 --> 00:38:40,960
Ah, eh bien, Cendrillon est Cendrillon, 
mais tu seras une Cendrillon plus âgée.

574
00:38:45,910 --> 00:38:47,850
Ajumma, tu pleures ?

575
00:38:49,820 --> 00:38:51,040
Pourquoi pleures-tu ?

576
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
Es-tu en colère parce que je t'ai traité de Cendrillon plus âgée ?

577
00:38:53,830 --> 00:38:55,940
Pourquoi pleurer à cause de ça ?

578
00:38:55,940 --> 00:38:58,120
Ajumma, tu n'es pas si vieille.

579
00:38:58,120 --> 00:39:01,270
Si vous regardez bien, vous avez un visage de bébé.

580
00:39:01,270 --> 00:39:03,280
Ajumma.

581
00:39:03,280 --> 00:39:05,380
Tu peux me servir un autre verre ?

582
00:39:16,150 --> 00:39:17,540
Avez-vous fini votre journée ?

583
00:39:17,540 --> 00:39:19,850
J'avais faim alors j'allais commander quelque chose, 
alors je suis venu ici pour vous demander.

584
00:39:19,850 --> 00:39:21,710
Je vais juste aller chercher quelque chose à manger.

585
00:39:21,710 --> 00:39:23,400
Poursuivre.

586
00:39:34,270 --> 00:39:35,840
Manager, vous partez pour la journée ?

587
00:39:35,840 --> 00:39:39,450
Je suis arrivé juste à temps.  Si j'étais un peu plus tard,
 Je n'aurais pas pu te voir.

588
00:39:39,450 --> 00:39:40,640
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

589
00:39:40,640 --> 00:39:44,450
N'ayez pas trop peur.  M'as-tu fait quelque chose de mal ?

590
00:39:44,450 --> 00:39:45,680
Quoi?

591
00:39:45,680 --> 00:39:49,850
Je t'ai acheté la génoise que tu aimes tant, 
parce que je suis tellement reconnaissant.

592
00:39:49,850 --> 00:39:54,400
Des rumeurs à mon sujet se sont répandues dans toutes les équipes de construction, selon lesquelles j'ai des problèmes d'argent.

593
00:39:54,400 --> 00:39:57,650
Comme je m'y attendais, la source de la rumeur s'est avérée être vous.

594
00:39:57,650 --> 00:40:02,320
Et en plus, je t'ai entendu dire que tu facturerais 
President Park 200 $ de moins que moi pour la construction.

595
00:40:02,320 --> 00:40:04,370
Habituellement, lorsqu'une subordonnée déménage seule,

596
00:40:04,370 --> 00:40:06,880
vous êtes censé éviter d'enchérir contre elle par courtoisie.

597
00:40:06,880 --> 00:40:08,730
Qui est celui qui a joué le sale premier ?

598
00:40:08,730 --> 00:40:11,010
C'est vous qui avez volé mon équipe d'installation !

599
00:40:11,010 --> 00:40:13,380
Parce que c'était une construction tellement urgente,
 Je ne l'ai fait qu'une seule fois.

600
00:40:13,380 --> 00:40:15,900
Est-ce que je continuerais à faire ce genre de choses ?

601
00:40:16,950 --> 00:40:19,780
Grâce à vous, j'apprends très bien.

602
00:40:19,780 --> 00:40:22,050
Que le monde réel est froid et impitoyable.

603
00:40:22,050 --> 00:40:24,770
Qu'un être humain puisse être aussi mesquin.

604
00:40:24,770 --> 00:40:26,260
Est-ce que je t'ai dit de me poignarder dans le dos et de partir ?

605
00:40:26,260 --> 00:40:28,570
Je suis reconnaissant alors j'ai acheté un gâteau.

606
00:40:28,570 --> 00:40:30,230
Grâce à vous, j'apprends beaucoup.

607
00:40:30,230 --> 00:40:33,400
D'accord, à condition que vous sachiez être reconnaissant. Ne reviens pas ici.

608
00:40:34,300 --> 00:40:35,070
Que fais-tu?

609
00:40:35,070 --> 00:40:38,040
Je suis reconnaissant jusqu'à présent. Ne faites plus rien de pareil à l'avenir.

610
00:40:38,040 --> 00:40:39,900
Parce qu'il y a une limite à ce que je peux endurer.

611
00:40:39,900 --> 00:40:40,680
Lâcher!

612
00:40:40,800 --> 00:40:43,100
Comment oses-tu m'attraper, lâche-toi ! Lâcher!

613
00:40:43,300 --> 00:40:44,500
 Carnet de maman enceinte 

614
00:40:55,730 --> 00:40:58,700
Lâchez ça ! Je te dis de lâcher prise !

615
00:40:59,240 --> 00:41:01,380
Je vous dis de lâcher prise ! Lâcher!

616
00:41:01,380 --> 00:41:02,400
Lâchez ça !

617
00:41:02,400 --> 00:41:05,230
Tu m'as demandé de dépenser de l'argent, 
et tu pensais aller en Amérique avec ?

618
00:41:05,230 --> 00:41:08,120
Tu m'as aussi menti et tu as rencontré les parents d'Andrew, n'est-ce pas ?

619
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
J'ai fait tout ça pour toi.

620
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
C'est bon !

621
00:41:10,870 --> 00:41:13,200
Tu m'as dit que tu me respectais, c'est ce que tu voulais dire ?

622
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Je te déteste vraiment ! Je ne peux pas te supporter ! Je ne supporte pas de te voir !

623
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
Lee Se Ra, tu l'es sérieusement !...

624
00:41:17,400 --> 00:41:18,590
Lâche-toi de ma main !

625
00:41:18,590 --> 00:41:21,250
Touche-moi. Je vais vous dénoncer à la police.

626
00:41:21,250 --> 00:41:23,560
Que veux-tu dire par là ? Tu vas dénoncer ton père à la police ?!

627
00:41:23,560 --> 00:41:26,550
Vous pensez que je ne peux pas le faire ?! Regardez le bleu sur mon bras !

628
00:41:26,550 --> 00:41:28,740
Si tu recommences, j'obtiendrai un rapport médical

629
00:41:28,740 --> 00:41:31,480
et vous dénoncerez à la police pour actes de violence envers une femme enceinte !

630
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Alors, ne me touche plus jamais. Comprendre?!

631
00:41:44,440 --> 00:41:48,110
Les enfants de nos jours se présenteront à la police 
s'ils n'aiment pas leurs parents ou leurs professeurs,

632
00:41:48,110 --> 00:41:52,500
Je l'ai vu dans les journaux, 
mais d'entendre cela venant de ma propre fille.

633
00:41:52,950 --> 00:41:55,010
Prenez le passeport et les cartes de crédit de Se Ra.

634
00:41:55,010 --> 00:41:58,720
Et tu la surveilles pour qu'elle ne puisse pas sortir de la maison !

635
00:41:58,720 --> 00:41:59,450
Oui.

636
00:41:59,450 --> 00:42:03,340
A bien y penser, Se Ra insiste pour avoir le bébé, 
Est-ce que c'est comme une mère comme une fille ?

637
00:42:03,340 --> 00:42:05,450
Droite?

638
00:42:06,750 --> 00:42:09,240
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ?

639
00:42:09,240 --> 00:42:11,650
Ne pensez à rien et dormez profondément.

640
00:42:11,650 --> 00:42:13,620
D'accord, Hyung. À demain.

641
00:42:21,970 --> 00:42:25,120
Oh, Kyung Joo, pourquoi as-tu appelé ?

642
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
Quoi? Vous avez écrit que Yoon l'a fait ?

643
00:42:43,120 --> 00:42:44,400
Combien a-t-elle bu ?

644
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
Je ne sais pas. Elle pleurait puis commença à boire.

645
00:42:47,360 --> 00:42:49,640
L'écrivain Yoon a pleuré ? Pourquoi?

646
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
Je n'ai vraiment pas dit grand-chose.

647
00:42:51,870 --> 00:42:55,630
Je lui ai juste dit de se marier avec toi rapidement, 
est-ce que ça ne va pas faire de toi une Cendrillon ?

648
00:42:55,630 --> 00:42:56,510
Est-ce vraiment tout ?

649
00:42:56,510 --> 00:43:00,730
Bien sûr! Juste... une vieille Cendrillon.

650
00:43:00,730 --> 00:43:02,920
Est-ce de quoi pleurer ?

651
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
Elle n'a pas pleuré en retour quand j'avais dit quelque chose de bien pire !

652
00:43:05,680 --> 00:43:09,530
Elle était si dure qu'elle me répétait des choses !

653
00:43:22,680 --> 00:43:26,730
Elle m'a dit qu'elle sortirait une seconde. Pourquoi a-t-elle bu autant ?

654
00:43:27,980 --> 00:43:31,530
Ici. Mettez-la ici.

655
00:43:33,610 --> 00:43:35,040
Ici.

656
00:43:35,040 --> 00:43:37,700
Aiyoo, la vieille fille.

657
00:43:37,700 --> 00:43:40,350
Aigo, tu as travaillé dur. 
 - Pas du tout.

658
00:43:40,350 --> 00:43:43,380
Mère, est-ce que l'écrivain Yoon a un problème ?

659
00:43:43,380 --> 00:43:46,360
Je ne sais pas non plus.  Dernièrement, elle mange comme un oiseau.

660
00:43:46,360 --> 00:43:48,900
Et elle ne dort pas bien.

661
00:43:48,900 --> 00:43:50,720
Je me demande si elle est comme ça parce que vivre est dur.

662
00:43:50,720 --> 00:43:55,850
Cela ne suffira pas. Je vais lui préparer du thé au miel et la forcer à le boire d'une manière ou d'une autre, cela ne suffira pas.

663
00:44:02,420 --> 00:44:05,660
Je suppose que je vais devoir me dépêcher et la mettre à mes côtés.

664
00:44:17,070 --> 00:44:19,450
Même alors, mange...

665
00:44:19,450 --> 00:44:20,880
Que fais-tu maintenant ?

666
00:44:20,880 --> 00:44:22,150
Papa t'a dit de rester à la maison !

667
00:44:22,150 --> 00:44:23,420
Lâchez ça.

668
00:44:23,420 --> 00:44:24,610
S'il vous plaît, écoutez-moi.

669
00:44:24,610 --> 00:44:26,900
Je ne veux pas !  Je ne peux pas sortir comme je le souhaite ?

670
00:44:26,900 --> 00:44:28,960
Vous êtes sérieux...!

671
00:44:31,960 --> 00:44:34,930
Se Ra, je traverse une période difficile.

672
00:44:34,930 --> 00:44:36,730
Ne sortez pas et restez simplement à la maison.

673
00:44:36,730 --> 00:44:39,070
-Je t'ai dit que je ne voulais pas ! 
- Je t'ai dit de ne pas sortir !

674
00:44:39,070 --> 00:44:41,320
-Je te dis de laisser tomber ça !
-Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

675
00:44:41,320 --> 00:44:43,420
Ouais, c'est mon souhait.

676
00:44:43,420 --> 00:44:46,080
Pourquoi toi aussi !?

677
00:44:46,080 --> 00:44:48,830
Même toi...!!

678
00:44:49,850 --> 00:44:53,160
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

679
00:44:53,160 --> 00:44:56,710
Maman, ça va ? Maman!

680
00:44:56,710 --> 00:44:58,780
Maman!

681
00:45:06,630 --> 00:45:08,830
Dois-je t'apporter de l'eau ?

682
00:45:08,830 --> 00:45:10,460
Sé Ra.

683
00:45:11,270 --> 00:45:13,610
S'il vous plaît, sauvez-moi si j'ai le souffle coupé.

684
00:45:15,480 --> 00:45:17,840
Je serai dans ma chambre.

685
00:45:32,830 --> 00:45:34,680
Que s'est-il passé hier ?

686
00:45:34,680 --> 00:45:39,020
Quelle était la question urgente qui s’est produite soudainement ? Pourquoi as-tu autant bu ?

687
00:45:39,020 --> 00:45:40,740
Où allons-nous maintenant ?

688
00:45:40,740 --> 00:45:43,170
Je te l'ai demandé en premier, n'est-ce pas ?

689
00:45:43,990 --> 00:45:46,230
C'était juste une question urgente.

690
00:45:46,230 --> 00:45:48,170
Quant à boire, je voulais juste boire.

691
00:45:48,170 --> 00:45:49,890
Ensuite, je répondrai également.

692
00:45:49,890 --> 00:45:53,180
Je t'ai dit de sortir parce que je veux juste faire un tour avec toi. Juste parce que.

693
00:45:53,180 --> 00:45:55,650
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous, directeur.

694
00:45:55,650 --> 00:45:57,030
Je dois y aller vite et travailler.

695
00:45:57,030 --> 00:45:58,940
Pourquoi es-tu si hostile ?

696
00:45:58,940 --> 00:46:01,410
Je t'y emmènerai bientôt.

697
00:46:01,410 --> 00:46:04,930
Ah, tu peux sortir ce qu'il y a dans la boîte à gants ?

698
00:46:35,590 --> 00:46:39,880
Je l'ai acheté parce que je voulais l'offrir à la femme 
qui a renoncé à sa pause pour me nourrir.

699
00:46:40,810 --> 00:46:44,300
Savez-vous ce que j'ai pensé en regardant 
le dos de cette femme va prendre un taxi ?

700
00:46:44,300 --> 00:46:47,170
Si tu perds cette femme, Oh Kyung Soo,

701
00:46:47,170 --> 00:46:49,590
vous le regretterez vraiment pour toujours.

702
00:46:49,590 --> 00:46:51,890
Dépêchez-vous et récupérez-la dès que possible.

703
00:46:53,320 --> 00:46:55,810
Je l'ai acheté juste après ton départ.

704
00:46:55,810 --> 00:46:58,930
Mais j'ai beaucoup réfléchi à la meilleure façon de vous le donner.

705
00:46:58,930 --> 00:47:03,180
Dois-je louer un bateau de croisière ou louer un café et organiser un événement...

706
00:47:03,180 --> 00:47:06,470
Mais, sans faire grand bruit, je te le donne simplement dans ma voiture

707
00:47:06,470 --> 00:47:09,080
il semblait que ce serait le plus significatif.

708
00:47:09,080 --> 00:47:13,360
Parce que notre connexion a commencé après toi 
Je suis monté dans ma voiture en pensant que c'était un taxi.

709
00:47:16,050 --> 00:47:19,280
Peut-être parce que j'ai grandi en voyant des parents qui n'étaient pas heureux,

710
00:47:19,280 --> 00:47:22,540
Je n'avais jamais pensé à me marier auparavant.

711
00:47:22,540 --> 00:47:25,000
Je pensais juste que j'étais marié au cinéma, et

712
00:47:25,000 --> 00:47:27,900
Je n'ai jamais regretté une seule fois pour 
vivre avec seulement des films dans mes pensées.

713
00:47:27,900 --> 00:47:32,390
Mais après t'avoir vu toi et Tae Geuk,

714
00:47:32,390 --> 00:47:35,460
la pensée que ça aurait été bien d'avoir une famille,

715
00:47:35,460 --> 00:47:37,380
c'était la première fois que je pensais comme ça.

716
00:47:38,380 --> 00:47:41,410
Saviez-vous que je suis allé aux bains publics avec Tae Geuk ?

717
00:47:43,330 --> 00:47:46,450
J'aime plus Tae Geuk, plus je le vois.
Et je veux être gentil avec lui.

718
00:47:47,080 --> 00:47:52,400
Je ne sais pas si c'est de l'amour paternel ou pas, 
mais si Tae Geuk aime quelque chose, je l'aime aussi, et

719
00:47:52,400 --> 00:47:55,380
Je veux continuer à me rapprocher de lui.

720
00:47:55,380 --> 00:47:59,110
Avant, je n'avais jamais beaucoup pensé aux gens qui tapissaient leur page d'accueil de photos d'enfants.

721
00:47:59,110 --> 00:48:01,670
Mais maintenant, je pense que je sais en quelque sorte pourquoi.

722
00:48:04,300 --> 00:48:05,990
L'écrivain Yoon,

723
00:48:06,820 --> 00:48:09,260
alors vivons ensemble.

724
00:48:09,260 --> 00:48:12,020
Une fois la journée terminée, buvez de la bière avec vous,

725
00:48:12,020 --> 00:48:16,210
parlez de bêtises et riez, puis endormez-vous.

726
00:48:16,210 --> 00:48:18,350
Je veux vivre le reste de ma vie comme ça.

727
00:48:21,500 --> 00:48:25,840
Jusqu'à présent, j'étais aussi confus, mais

728
00:48:26,420 --> 00:48:30,410
après vous avoir écouté maintenant, c'est devenu clair.

729
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
C'est vraiment impossible.

730
00:48:34,910 --> 00:48:36,550
Excusez-moi?

731
00:48:36,550 --> 00:48:37,840
Que veux-tu dire par là ?

732
00:48:37,840 --> 00:48:42,340
Je n'arrêtais pas de penser que ce n'était pas bien en te voyant.

733
00:48:42,340 --> 00:48:46,340
Plus je te vois, tout ce que je réalise, c'est que nous sommes si différents les uns des autres.

734
00:48:46,340 --> 00:48:47,790
Nous sommes...

735
00:48:49,110 --> 00:48:50,470
très différent.

736
00:48:50,470 --> 00:48:53,530
Nous avons chacun vécu près de quarante ans ainsi, 
bien sûr, nous sommes différents.

737
00:48:53,530 --> 00:48:56,480
Pensez-vous qu'il y a une autre personne dans le monde 
qui est comme toi ?

738
00:48:56,480 --> 00:48:58,780
Nous allons ensemble parce que nous sommes différents.

739
00:48:58,780 --> 00:49:01,860
Pensez-vous que j'aimerais automatiquement quelqu'un comme moi ?

740
00:49:01,860 --> 00:49:04,460
J'ai pris ma décision.

741
00:49:04,460 --> 00:49:07,150
Finissons-en ici.

742
00:49:07,150 --> 00:49:09,940
Cet Ajummah est vraiment ridicule.

743
00:49:09,940 --> 00:49:11,860
Je ne pourrai jamais rompre pour une raison pareille.

744
00:49:11,860 --> 00:49:15,230
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ce que tu as dit aujourd'hui.

745
00:49:15,940 --> 00:49:21,090
Et ceci, faites-le cuire ou faites-le bouillir, ou jetez-le, faites-en ce que vous voulez.

746
00:49:34,790 --> 00:49:36,720
Je n'arrive pas à comprendre ce que vous dites.

747
00:49:36,720 --> 00:49:38,200
Je dis que je ne sais pas pourquoi tu es comme ça.

748
00:49:38,200 --> 00:49:39,820
Tu es toujours comme ça.

749
00:49:39,820 --> 00:49:42,410
Vous ignorez ce que je dis et vous êtes unilatéral comme ça !

750
00:49:42,410 --> 00:49:44,200
S'il vous plaît, lâchez prise.

751
00:49:50,560 --> 00:49:52,720
Oui, désolé, mais nous sommes...

752
00:49:57,210 --> 00:49:58,680
Quoi ?

753
00:49:58,680 --> 00:50:00,350
Tu veux que je lâche Yoo Kyung ?

754
00:50:00,350 --> 00:50:04,470
Bien que tard, je veux être le père de Yoo Kyung.

755
00:50:04,470 --> 00:50:07,660
S'il vous plaît, comprenez.
- Si c'était toi, tu comprendrais ? Je dis, le feriez-vous ?

756
00:50:07,660 --> 00:50:09,550
Vous ne pouvez pas faire ça !

757
00:50:09,550 --> 00:50:12,490
Je m'excuse d'avoir rompu toi et Ji Hyun.

758
00:50:12,490 --> 00:50:14,880
Parce que tout est de ma faute, faut-il raisonner.

759
00:50:14,880 --> 00:50:16,950
Mais prendre Yoo Kyung maintenant n'est pas une bonne chose.

760
00:50:16,950 --> 00:50:21,650
Père, ça ne sert à rien de parler de ça !

761
00:50:21,650 --> 00:50:23,240
Battez-le maintenant.

762
00:50:23,240 --> 00:50:26,930
Et ne te présente plus devant moi.  J'ai compris!?

763
00:50:26,930 --> 00:50:28,550
Tae Hyun.  Ne sois pas comme ça.

764
00:50:28,550 --> 00:50:29,870
Ne sois pas comme quoi ?  Quoi?!

765
00:50:29,870 --> 00:50:32,450
Si vous agissez de cette façon, je ne peux m'empêcher d'envisager d'autres méthodes.

766
00:50:32,450 --> 00:50:35,260
D'autres méthodes ?  Pourquoi?

767
00:50:35,260 --> 00:50:36,620
Voudriez-vous kidnapper Yoo Kyung ou quelque chose comme ça ?

768
00:50:36,620 --> 00:50:38,840
Je vais demander la garde parentale.

769
00:50:38,840 --> 00:50:42,660
Quoi?
- J'ai dit que je demanderais la garde parentale.

770
00:50:42,660 --> 00:50:46,190
Si nous faisons un test ADN, cela révélera 
que je suis le père biologique de Yoo Kyung.

771
00:50:46,190 --> 00:50:50,030
Alors, j'aurai aussi le droit.

772
00:50:50,030 --> 00:50:54,200
J'ai rencontré un avocat et on m'a dit que je pouvais l'emmener 
une fois que j'aurai payé la pension alimentaire pour l'élever.

773
00:50:54,200 --> 00:50:57,880
Dans une situation où la vraie mère Ji Hyun ne l'élève même pas,

774
00:50:57,880 --> 00:51:00,070
quelle main la loi lèvera-t-elle ?

775
00:51:00,930 --> 00:51:02,940
Quoi?

776
00:51:25,110 --> 00:51:27,210
Oh, Tae Hyun.

777
00:51:28,820 --> 00:51:30,680
De quoi parles-tu?

778
00:51:30,680 --> 00:51:33,500
Ne soyez pas trop excité et parlez lentement.

779
00:51:37,600 --> 00:51:39,170
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

780
00:51:39,170 --> 00:51:42,360
J'ai dit que ce qu'il pensait était évident. 
Après avoir vu Yoo Kyung en secret comme une petite souris,

781
00:51:42,360 --> 00:51:43,950
maintenant, il exige que je laisse partir Yoo Kyung.

782
00:51:43,950 --> 00:51:46,060
Si je ne le fais pas, il demandera la garde parentale !

783
00:51:46,060 --> 00:51:47,330
Père et toi, sortez.

784
00:51:47,330 --> 00:51:48,600
Pourquoi devrais-je sortir ?

785
00:51:48,600 --> 00:51:51,280
Pars pour que je puisse lui parler seul !

786
00:51:51,280 --> 00:51:54,060
Bien. Allons-y.

787
00:52:01,000 --> 00:52:03,540
Ce que Tae Hyun a dit est-il vrai ?

788
00:52:04,840 --> 00:52:07,210
Comment pouvez-vous faire cela ?

789
00:52:07,210 --> 00:52:10,100
La garde parentale, est-ce logique ?

790
00:52:11,110 --> 00:52:13,310
J'ai entendu parler de Yoo Kyung étudiant à l'étranger.

791
00:52:14,190 --> 00:52:16,970
J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai décidé que c'était la meilleure option.

792
00:52:16,970 --> 00:52:18,870
Idéal pour quoi ?

793
00:52:18,870 --> 00:52:21,400
Si vous pensez à l’avenir de Yoo Kyung, étudier à l’étranger n’est pas si mal !

794
00:52:21,400 --> 00:52:23,530
Elle ne veut pas y aller. C'est pourquoi je suis ici.

795
00:52:23,530 --> 00:52:25,430
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

796
00:52:25,430 --> 00:52:27,660
Tu ne sais pas dans quel pétrin je me trouve ?

797
00:52:27,660 --> 00:52:30,700
Si tu tenais à moi ne serait-ce qu'un tout petit peu, tu ne ferais pas ça.

798
00:52:30,700 --> 00:52:34,200
Même le simple fait de respirer est un défi pour moi. 
Je dis que je suis sur le point de mourir parce que c'est trop dur !

799
00:52:34,200 --> 00:52:38,220
Ji Hyun, ne dis pas simplement non, et s'il te plaît, écoute-moi.

800
00:52:38,220 --> 00:52:40,550
Je ne veux pas.

801
00:52:40,600 --> 00:52:42,800
Comment peux-tu me faire ça ?

802
00:52:42,900 --> 00:52:45,900
J'ai été désolé et encore plus désolé envers toi tout ce temps, mais

803
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
maintenant je te déteste.

804
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Je te déteste à mort !

805
00:52:49,500 --> 00:52:52,600
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!

806
00:53:04,330 --> 00:53:06,400
Maman!

807
00:53:07,240 --> 00:53:08,780
Vous êtes à la maison.

808
00:53:08,780 --> 00:53:10,320
Mère.

809
00:53:10,320 --> 00:53:12,180
J'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous.

810
00:53:12,180 --> 00:53:14,520
Oui, mon frère voulait me voir.

811
00:53:14,520 --> 00:53:17,670
Si tu m'avais prévenu de ton arrivée, je ne serais pas parti.

812
00:53:17,670 --> 00:53:21,590
Non, tu dois aussi sortir de temps en temps.

813
00:53:21,590 --> 00:53:23,760
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

814
00:53:23,760 --> 00:53:28,110
Les travaux commencent la semaine prochaine, mais j'ai mal à la tête et j'ai l'impression qu'un rhume approche.

815
00:53:28,110 --> 00:53:31,330
Je ne voulais pas être seule à la maison, alors je suis arrivée quelques jours plus tôt.

816
00:53:31,330 --> 00:53:32,740
Est-ce que ça va ?

817
00:53:32,740 --> 00:53:33,560
Bien sûr!

818
00:53:33,560 --> 00:53:36,310
Toi et moi vivons dans la même maison

819
00:53:36,310 --> 00:53:39,340
c'est la première fois depuis que vous avez déménagé il y a 8 ans, n'est-ce pas ?

820
00:53:41,370 --> 00:53:43,690
J'espère que nous nous entendrons.

821
00:53:43,690 --> 00:53:45,300
Oui.

822
00:53:50,450 --> 00:53:52,060
Ici.

823
00:53:54,260 --> 00:53:56,560
Désolé d'être en retard. J'avais besoin de conclure quelques trucs.

824
00:53:56,560 --> 00:53:59,810
Non, je viens d'arriver aussi. Je prenais juste un verre parce que j'avais soif.

825
00:53:59,810 --> 00:54:01,820
Boire un verre.

826
00:54:07,270 --> 00:54:10,840
Puisque nous sommes tous les deux occupés, je vais aller droit au but.

827
00:54:10,840 --> 00:54:14,850
Yoon Suk, tu ne veux toujours pas travailler avec moi ?

828
00:54:14,850 --> 00:54:16,890
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.

829
00:54:16,890 --> 00:54:18,420
Tu vas arrêter de toute façon,

830
00:54:18,420 --> 00:54:20,780
et vous n'avez pas encore trouvé de nouvel emploi non plus.

831
00:54:20,780 --> 00:54:24,240
Je ne vais pas travailler salement comme cette femme. Venez à moi.

832
00:54:24,240 --> 00:54:25,990
Je vais y réfléchir.

833
00:54:27,480 --> 00:54:32,750
Elle doit être assez hystérique ces jours-ci. On dirait qu'elle est enceinte aussi.

834
00:54:32,750 --> 00:54:33,810
Enceinte?

835
00:54:33,810 --> 00:54:36,210
J'ai vu son carnet de femme enceinte dans son sac à main.

836
00:54:36,210 --> 00:54:38,150
A-t-elle dit qu'elle avait un homme à épouser ?

837
00:54:38,150 --> 00:54:40,950
Tu ne sais pas alors ?

838
00:55:14,500 --> 00:55:18,210
Ah, Kyung Joo, tu m'appelles beaucoup ces jours-ci.

839
00:55:19,320 --> 00:55:21,070
Comment ça, c'était injuste ?

840
00:55:21,070 --> 00:55:23,620
 À bien y penser, les pleurs de l'ahjumma n'étaient pas à cause de moi. 

841
00:55:23,620 --> 00:55:25,990
  Car hier, Joon Mo Oppa avait disparu. 

842
00:55:25,990 --> 00:55:28,260
Dis-moi les détails.

843
00:55:36,650 --> 00:55:38,830
Tu as regretté juste après m'avoir quitté plus tôt, n'est-ce pas ?

844
00:55:38,830 --> 00:55:42,350
« La bague qu'il m'a offerte avait l'air vraiment chère, j'aurais au moins dû l'essayer » et tout ça, non ?

845
00:55:42,350 --> 00:55:44,480
Pourquoi es-tu venu ?

846
00:55:44,480 --> 00:55:45,320
Parce que je voulais parler.

847
00:55:45,320 --> 00:55:46,570
J'ai fini de parler avec toi.

848
00:55:46,570 --> 00:55:48,500
J'ai tout entendu de Kyung Joo.

849
00:55:48,500 --> 00:55:52,160
J'ai entendu dire que tu m'avais posé un lapin hier soir à cause du père de Tae Geuk, n'est-ce pas ?

850
00:55:52,160 --> 00:55:54,520
J'ai entendu dire que le père de Tae Geuk traverse également une période difficile.

851
00:55:54,520 --> 00:55:57,790
C'est ça qui te dérange ?

852
00:55:57,790 --> 00:55:59,350
J'entre.

853
00:56:01,170 --> 00:56:04,360
Si je peux vous aider, faites-le-moi savoir.

854
00:56:05,190 --> 00:56:09,000
Tu n'as pas non plus besoin de te sentir désolé de m'avoir posé un lapin. Bien?

855
00:56:09,000 --> 00:56:11,510
Tu as dit que tu ne comprenais pas pourquoi

856
00:56:11,510 --> 00:56:14,260
Je voulais mettre fin à notre relation, non ?

857
00:56:14,260 --> 00:56:16,680
C'est exactement ça.

858
00:56:16,680 --> 00:56:19,900
- Quoi?
- Tu veux aider si tu peux ?

859
00:56:19,900 --> 00:56:22,460
Je n'ai pas besoin de me sentir désolé non plus ?

860
00:56:23,310 --> 00:56:26,690
Comment suis-je censé te répondre 
quand j'entends des choses comme ça ?

861
00:56:26,690 --> 00:56:30,180
Je suis désolé, et merci ?

862
00:56:30,180 --> 00:56:31,220
Que veux-tu dire?

863
00:56:31,220 --> 00:56:37,430
Depuis que je t'ai rencontré, je te dis pardon et merci beaucoup.

864
00:56:37,430 --> 00:56:40,950
À toi qui essaie toujours de m'accommoder et de me comprendre,

865
00:56:40,950 --> 00:56:43,810
même si je me sentais vraiment désolé et reconnaissant,

866
00:56:43,810 --> 00:56:45,890
J'étais pathétique d'un côté.

867
00:56:45,890 --> 00:56:50,410
Je ne savais pas que j'étais aussi pathétique jusqu'à ce que je te rencontre.

868
00:56:50,410 --> 00:56:53,660
Même si c'était dur de vivre sans argent et que je vivais comme ça,

869
00:56:53,660 --> 00:56:55,990
Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça.

870
00:56:55,990 --> 00:56:58,260
Quand un homme et une femme ont une relation,

871
00:56:58,260 --> 00:57:01,920
ne devrais-je pas avoir l'impression d'être une meilleure personne grâce à l'autre personne ?

872
00:57:01,920 --> 00:57:03,840
Mais plus je te vois,

873
00:57:03,840 --> 00:57:07,230
plus je ne peux que penser à quel point je suis humble et pathétique.

874
00:57:09,460 --> 00:57:11,710
Je ne pensais pas que tu aurais des pensées pareilles.

875
00:57:11,710 --> 00:57:16,900
Je suis aussi fatigué de dire désolé et merci tout le temps.

876
00:57:16,900 --> 00:57:21,270
Alors s'il vous plaît, finissons-en maintenant.